| 1. | Scheduled completion date
预定完工日期 |
| 2. | Whether the scheduled completion date of route 3 will be affected as a result of the above situation
三号干原定的竣工日期会否因上述问题而受影响？ |
| 3. | He / she directs processes and procedures , which assure that finished products satisfy , established quality standards , product cost targets and scheduled completion dates
该职位应指导相关过程及程序，确保产成品符合所设定的质量标准、成本目标和计划任务。 |
| 4. | A residential tower with commercial facilities , measuring an estimated developable gfa of 45 , 000 square feet , is planned for development on the site with scheduled completion at the end of 2007
此项目总楼面面积约45 , 000平方尺，并预期于二零零七年底竣工。 |
| 5. | With a scheduled completion date of mid - 2007 , enterprise square five is expected to add further value to the group s existing portfolio of quality properties in kowloon bay
预期于二零零七年中竣工之企业广场5期，将可进一步提升集团目前在九湾拥有的优质物业的市场价值。 |
| 6. | Of the respective completion dates for these two projects according to the latest estimates , as well as the respective periods of early completion and slippage as compared to the original scheduled completion dates
上述两项工程的最新预计完成日期为何，分别较原来预算完成日期提前及延误了多久提前完成及延误落成的原因分别为何及 |
| 7. | In accordance with the general conditions of contract , the contractor has the discretion to allocate resources according to his own programme provided that the scheduled completion date specified in the contract will not be compromised
因为一般合约条文规定，在未影响合约内原定完工日期下，安排施工次序及投放的资源是由承建商自行调配的。 |
| 8. | In his remarks during the meeting with asean leaders , mr wen said the agreement " will mark a key step forward in the building of the china - asean free trade area and lay the foundation for full and scheduled completion of the china - asean fta "
温家宝在会上发表讲话时指出，该协议"标志着中国东盟自贸区建设向前迈出关键的一步，为如期全面建成自贸区奠定了基础。 |
| 9. | The scheduled completion of both ma on shan ( mos ) rail and the tsim sha tsui extension ( tste ) in 2004 will enable passengers from ma on shan and lo wu to travel to the heart of urban kowloon in around 30 minutes and 40 minutes respectively
马鞍山铁路及尖沙咀支线将于2004年落成，届时由马鞍山及罗湖前往九龙市中心，只需分别约30分钟及40分钟，乘客将可享受到更优质、更方便的九铁服务。 |
| 10. | To minimise this pollution , sewer connections for some of the premises in the vicinity of the sam dip tam stream are in progress , and a public sewer for the catchment area of the pai min kok stream is being constructed in phases , with a scheduled completion date of 2009
为了减低污染，政府已开始在三潭溪附近一些楼宇进行污水管接驳工程，另外也分阶段在排棉角溪集水区内兴建公共污水管道，工程预计在2009年完成。 |
